domingo, 10 de abril de 2011

Patches poem

Una de las maneras con la que me gano la vida, o mal gano ahora con la crisis, es con clases de español e inglés y mirad lo que he encontrado en un libro : un poema de Patchork. La traducción ha sido mía así que las que habláis normalmente inglés me pueden corregir la interpresación que he hecho y lo rectificaré con mucho gusto.
Es precioso!!!!

Patches

Mama made a patchwork quilt
And them she made another;
She sewed a family-full of them.
Relived each sister, brother.

She stitched up all the good times,
Some long-gorgotten dreams;
The grief, the pride, the fun we´d had,
Were packaged up in seams.

The denim knee that picked tobacco,
Calico sleeve long hung to dry;
The plaid Fannie wore when they
Guarder her classes.

Jess´s cabaret shirt that
Charmed all the lasses;
A Martin Luther King black arm band
That could never answe ¨why¨

To each life experience, Mama gave a new birth
The squares of each quilt were like patches of earth:
Recalling the live that had been lived upon them
Awaiting the morning, expecting the dawn.

and a corner of each held a hemmed-in gold token
Sun always rising, love never ceasing, trust never broken

Mamá hizo una colcha de retazos
y entonces hizo otro;
Y llenó a la familia de ellos.
Recordando a cada hermana, hermano.

Ella cose todos los buenos momentos,
Algunos sueños muy olvidados;
El dolor, el orgullo, la diversión que había tenido,
Fueron envasados ​​en las costuras.

la tela vaquera que recogió el tabaco,
manga larga de algodón colgada a secar;
Los cuadros que Fannie llevaba cuando
asistía a la guardería.

Camisa de cabaret que Jessy llevaba
como todas las muchachas;
El brazalete negro de Martin Luther king
Que nunca podría contestar al · ¿Por qué? ¨

Para cada experiencia de vida, mamá le dio un nuevo nacimiento
Las piezas de cada edredón eran como parches de tierra:
Recordando el concierto que se había vivido en ellos
En espera de la mañana, esperando el amanecer.

y un rincón de cada lugar cercado en oro-símbolo
Sol siempre sale, el amor nunca se acaba, la confianza nunca se rompe

2 comentarios:

Magalis Marisol dijo...

Hola amiga!!!
Que precioso poema!
Un fuerte abrazo desde Venezuela!!!!

Mª José dijo...

Me encanta!!!
Besos de colores